1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Pekala çocuklar. Öğle yemeği hazır. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Yaşasın! Sosisliler! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Aske, Bastian'a yardım et. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 İyi misin? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Çok tatlılar. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Kendi çocuklarını istemiyor musun? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Elbette. Sadece birini bulmam gerekiyor onları kim yanımda bulunduracak? 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Bu senin için sorun mu? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Hepimiz Lasse kadar şanslı olamayız. şimdi yapabilir miyiz? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 İşleri hızlandırabilir eğer annenle birlikte yaşamıyorsan. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Sanırım. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Pekala çocuklar, hadi yemek yiyelim. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 En küçük oğlumun şerefine kadeh kaldırıyorum kulübün yeni başkanı. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Harika fikir. - Şerefe tatlım. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Tebrikler. - Teşekkürler. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Şimdi sadece seni almamız gerekiyor Tekrar oynamaya başladım Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Hepsi zamanında. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Aç değil misin Bastian? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 HAYIR? Bu sana göre değil. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Hasta mı? - Bilmiyorum Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Hasta mı hissediyorsun? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Bir şeyler ye. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, yemeğini ye. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, yapma. - Çocuk sadece rol yapıyor. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 İyi mi? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Soruyu cevapla. Beni duyuyor musun? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Evet. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Şerefe! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Şerefe. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Hoşçakalın çocuklar. - Sonra görüşürüz anne. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Evde olacak mısın? yarın akşam yemeğine mi? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Geç saatlere kadar dönmeyeceğim. Şehirde biriyle buluşacağım. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 O zaman arta kalanlar olacak. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Görüşürüz tatlım. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Gelebilir miyim? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Yapamazsın. Yer yok. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, çantalar ve Büyükanne. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Git çadırda "Fairytalia"yı oku. Birazdan döneceğim, tamam mı? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Görüşürüz. - Güle güle Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Hoşçakal. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Güle güle! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 iyi misin yoksa başka bir tane mi istiyorsun? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Hayır, teşekkürler. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Belki diye düşünüyordum... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 Yani... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Bana biraz para ödünç verebilir misin? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Elbette. Ne kadar? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Elli. Altmış belki. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Elbette. Sorun değil. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Sadece geçimimizi sağlamak için, biliyorsun. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Elbette. Birbirimize yardım ediyoruz, değil mi? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Aske nerede? - Çadırda sanırım. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Sağ. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Hans'la yürüyüşe çıkıyorsun. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Sana söyleneni yapacaksın! Duydun mu? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Gelmek ister misin? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 O halde ayakkabılarını giy. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Senden çok hoşlanıyorum. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Uyuyor mu? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Nereden bileyim? Kendinizi arayın. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Lanet meşgul herif. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, o burada değil. O nerede? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Peki o zaman sanırım kahrolasıca kaçtı. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Ben de aynısını yapmalıyım. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 O halde defol git. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Eğer ben de bu kadar iğrenç ve çirkinsem sürekli söylediğin gibi, defolup git! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Hans yürüyüşe mi çıkıyor? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Evet! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Aske de onunla mı gitti? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Aske de onunla gitti mi? - Tanrı aşkına, evet! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - Aske'nin Hans'la gitmesine izin mi verdin? - Sadece yürüyüşe çıkıyorlar! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Yapmadın. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Hans'ın Aske'ye nasıl baktığını gördüm. O hasta, sapkın bir sapık. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Sadece yürüyüşe çıkıyorlar! Bunda bir sakınca yok. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 İsa aşkına... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Bırak beni! - Sen burada kal! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Eğer oğluma dokunduysa Yemin ederim seni öldüreceğim! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Onu rahat bırak! - Anne... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Anne... - Buradayım. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Beni hasta ediyorsun! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Ne yapıyorsun sen? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Sadece bekle. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Sen ölü bir adamsın. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Sadece bekle Polis seni yakalayana kadar. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Gerçekten aynı şeyi umuyorum bir gün senin de başına gelir. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Lasse'yi de yanımda götürüyorum. Bunu pek çok oğlanla yaptı. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Anlamak? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Eğer bunu birine anlatırsan Seni öldüreceğim! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Yakala onu! Yakala onu! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 Anne? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Anne! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Anne, hayır! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Uyan... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Hadi... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 Anne... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Lütfen uyanın. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 Anne... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Lütfen uyanın. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Lütfen anne... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 KARDEŞİM İÇİN 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 BEŞ YIL SONRA 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Benim evimde takılmak ister misin? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Yapamam. Bastian'ı almam lazım. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - Bir de biyoloji raporu var. - Salı gününe kadar süre yok. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Dört günlük bir haftasonu. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Biraz takılıp kaldım. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 Peki ama eğer varsa biraz boş vaktin varsa beni araman yeterli. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Elbette. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Misafiriniz var. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Merhaba. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 MERHABA. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Cumartesi günü bir parti veriyorum. Belki gelmek istersin? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Özgür olup olmadığımdan pek emin değilim. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Peki, eğer istersen fazlasıyla hoş geldiniz. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Görüşürüz. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Senin için deli oluyor. - O da böyle. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Onunla olabilmek için her şeyi verirdim. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 gördün mü onun üzerindeki tokmaklar mı? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Bir erkek hayal kurabilir, değil mi? Görüşürüz. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 Ne yapıyorsun? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Sadece oynuyorum. - Öyle misin? Biz de oynayabilir miyiz? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Nereye gidiyorsun? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - Burası benim yerim. - O zaman burada ne yapıyorsun? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Şimdi ağlayacak mısın? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 O güçlü! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Kes şunu! Durmak! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Ah! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Ne oluyor? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Kendini böyle mi savunuyorsun? seni küçük ibne? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 O hepimizi yemeden önce ayrılalım. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Lanet zavallı! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Öldü mü? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Evet. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas bunu yaptı. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Onu gömmek ister misin? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Annemin yapacağını mı sanıyorsun? şimdi onunla ilgilenir misin? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Evet, eminim öyle olacaktır. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Annemin cenazesine gittin mi? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Hayır, yapmadım. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Babam gitti mi? - Bence de. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Erken yatacaksın. - Ama yarın... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Çeneni kapat! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Lanet olsun. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Hadi bakalım. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Lanet olsun! Seni küçük...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Ne kahrolası bir karmaşa! Şunu hemen temizle! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Başla! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Sana öğreteceğim. Ne kahrolası bir karmaşa. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Yeterince yaşadım. Defol buradan. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 Ve sakın aşağı gelme, seni lanet olası salak! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Yemek yemek! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastian. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 Bu bir kahkaha mıydı? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 Elbette. bana yardım etmek ister misin bulaşıklarla mı? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Sonuncusu yıkanıyor! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Yıkanıyorsun çünkü yıkanmışsın. - Çok komik. Masayı temizle. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Annem sana vurdu mu? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Hayır. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Annem bana hiç vurmadı. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - O halde neden babam? - Bildiği tek şey bu. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - Bu onun üzgün olduğunu söyleme şekli. - Ama ağlamıyor. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Biliyorum. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Ama bazı yetişkinler üzgün olabilir ve göstermesine izin vermeyeceğim. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Büyüdüğümde Çocuklarıma vurmayacağım. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Bana vurmadığına sevindim. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 sanırım duyacak kimse yok bu gece yatmadan hikayem. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Buradayım! - Ah, seni görmedim. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Yalancı. - Tamam... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Seni göremedim ama kokuşmuş ayak parmaklarının kokusunu duydum. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Burada. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 Ve Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Prens Mias ve Prens Ramo çiçekli vadiden geçti. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Vadi çiçek açtı binlerce çiçekle 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - en çok hayal edilebilecek güzel renkler. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo öne doğru eğildi ve Simi'ye sımsıkı sarıldım. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Yelesi aynı güzel renk tonuydu kendi kıvırcık bukleleri gibi. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Vadi boyunca ilerlediler - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - ve çok ileriyi gördüler eski evlerin şekilleri. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Kenardaki Şehir'di. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Ufacık domuzlar vardı çamurda debeleniyor. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 Ve ne zaman içlerinden biri tökezledi - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - diğerleri buna hayran kalacaktı küçük domuzların yaptığı gibi. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Görünürde bir ruh yoktu, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - yine de iki prens hissetti sanki biri onları izliyormuş gibi. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Ama orada kimse yoktu. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Şehir merkezine doğru yürüdüler orada yaşlı bir kocakarıyla karşılaştılar. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Bitkin, yaşlı bir kocakarı kuyudan su çekiyor. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... dedi krank kadın onlara kaşlarını çatarken. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Ama cesaretlerini topladılar ve onun yanına giderek ona şunu sordu: 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - diğer insanların nerede gitmişti. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Omzunun üzerinden baktı - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - sanki arıyormuş gibi bir şey ya da birisi. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 Ve bir vıraklamayla onlara sordu onlar kimdi - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - ve kimi aradıklarını. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Nasıl iki olduklarını anlattılar prensler prensesi kurtarmak için yola çıktı 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - kötü Lord Tigo'dan Gölge Diyarı'ndan. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - Ve şimdi uyku zamanı. - Bana biraz daha anlat. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Seninki gibi bir günün ardından Mias ve Ramo şimdi derin uykuda olurdu. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Babam ne zaman evde olacak? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Yakında. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Ben uyuyana kadar kalacak mısın? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Elbette. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 İyi uykular. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Kim o? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Tanıdığın kimse yok. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Kapıyı aç! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - MERHABA. İçeri gelin. - Teşekkürler. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - MERHABA. - Ceketini alabilir miyim? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Hadi. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - İyi misin? - Elbette. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 Ben iyiyim. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Beni öp. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Bunu bana yap. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Seni onsuz alabilir miyim? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Sana ekstra maliyete mal olacak. - Sorun değil. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Gitmek. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Hadi! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Yap! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Hoşçakal. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Sevgili Tanrım. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Lütfen Bastian'a dikkat edin... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... ve babamın hatırlamasını sağla haplarını almak için. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 Annene de göz kulak ol. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Teşekkür ederim. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 Baba? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Baba! Baba! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Aske mi? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Sor. Sor... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Uyuyor musun? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Hayır değilsin. - Ben de. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Peki nasıl oldun? bana bakıp konuşuyor musun? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 Bunun için... 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - şunu yap! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Şimdi ne istiyorsun? - Hiç bir şey! Durmak! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Neden? - Çünkü! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Çünkü ne? - Çünkü! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Uslu duracağına söz ver o zaman? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - İskelede balık tutmaya gidebilir miyim? - Babama sordun mu? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Horluyor. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Tabii, devam et. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - MERHABA. - Merhaba. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Yataktan yeni mi kalktın? - Evet. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Geç uyuyorsun, öyle mi? gittik dün bir korku filmi izlemek için. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - İyi mi? - Harikaydı. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Tamamen Amerikalı ama gerçekten harika. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Biyoloji raporunu sen mi hazırladın? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Hayır, zamanım yoktu. Başka bir gün yapacağım. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Şimdi bir parti var. - Ne demek istiyorsun? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Senin ihtiyarın. Horluyor. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Babam da horluyor. Öyle hissettiriyor bütün ev yıkılıyor. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Annem bundan nefret ediyor. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Kasabaya gitmek ister misin? - Evet sanırım. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Harika. Sadece tuvalete gideceğim yemek yerken. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Çocuklar, bakın kimmiş. - Ağlayan bebek bu. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Hadi gidip merhaba diyelim. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hey, bu ağlayan bebek değil mi? - Kesinlikle ona benziyor. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Seni yemesine izin verme. - Magnus'tan hoşlanıyor. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Merhaba. - Akşam yemeğine yetişmek mi istiyorsun? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hey! Sen misin? - Hayır. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Yaşlı adamına yardım etmelisin. şimdi işsiz olduğuna göre. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Yiyecek satın almıyorlar. Sadece yemek yiyorlar babasının gömleğinden arta kalanlar. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Senin ibne kardeşin nerede? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Ha? Konuşamıyor musun? - Evde. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Peki konuşabiliyor musun? - Senin baban da orada mı? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Peki ibne kardeşin de öyle mi? ve senin baban hiç dalga geçti mi? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz? - Yaşlı osuruk. Nerede yaşadığını biliyorum! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Sana yardım etmeme izin ver. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 İşte buyurun. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Ben de bir kez zorbalığa uğradım. Ama artık iyiyim. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 Ben iyiyim. Söylesene, yapabilir misin? bana balık tutmayı öğretir misin? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Nasıl olduğunu bilmiyor musun? - Hayır. Bana öğretmek ister misin? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - İstersen deneyebilirsin. - Bunu isterim. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Şuraya bakın. Bir tane ister misin? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Hayır, teşekkürler. - Haydi ama. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Bakmak. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 İyi vakit geçiriyorsun, değil mi? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Biraz ister misin? İki tane kaldı. - Hayır, teşekkürler. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Geliyor musun? yarınki partiye mi? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Emin değilim. - Sor, hadi. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Kaç kişi geliyor? - Yaklaşık on kişi kadar. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Gelip onu da yanında getirmelisin. - Harika olurdu. Sağ? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Hadi tatlım, acelemiz var. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Nereye gidiyorsun? - Tırnaklarımızı yaptıracağız. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Bana bir mesaj gönder, tamam mı? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 Ve mayolarınızı getirin. Babam havuzu kullanmamıza izin veriyor. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Çok ateşliler. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Gitmek istemiyorum. - Senin derdin ne? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Hiç bir şey. Canım pek öyle hissetmiyor. - Ama neden olmasın? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Güzel kızlar seni partiye davet ediyor ve gitmek istemiyor musun? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 gerçekten anlamıyorum senin sorunun ne? 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Sen gitmezsen gidemem. - Elbette yapabilirsin. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Mümkün değil. Sadece beni davet ettiler geleceğinden emin olmak için. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Eğer göstermezsen, tamamen beni görmezden gel. Bu hiç hoş değil. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Gitmeyeceğine emin misin? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Sadece... - Bu benim sevişmek için tek şansım. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Babam kendini pek iyi hissetmiyor. - Evet doğru. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Boş ver Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Sadece bir düşün. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Biraz 'Dünya Savaşı' oynamak ister misin? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Evet, elbette. - Serin. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Yeni taktiğimi sana karşı kullanacağım. - Eskisinde hiçbir sorun yok. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Sana karşı değilim ama ben olduğumda internette Korece oynuyorum - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Sahipleniliyorum. Ayağıma bile basamıyorum. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Ama bu adam bana bir ipucu verdi... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Gömleğini giy. - Neden? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Çünkü... - Haydi. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Eğer sen haritayı tamamen keşfedin - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - rakibinizden önce kaynaklarınızı dört katına çıkarırsınız. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Çalışıyor mu? - Elbette. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Birkaç kez denedim ve iyi bir puan topladı. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - MERHABA. - Merhaba Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Soğuk bir şeyin tadını çıkarıyorsun, değil mi? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Bilirsin. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 İyi ki o okul yakında bitecek, değil mi? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Evet, sabırsızlanıyorum. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Sanırım arayacaksın o zaman küçük bir bayan arkadaş. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Peki, bunu umursamazdım. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Ama hepimiz bu kadar şanslı olamayız bu adam gibi. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Ne demek istiyorsun? - Peki... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Sormadın mı...? Ona Sasha'dan bahsetmedin mi? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Söyleyecek bir şey yok. - Sasha kim? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Okulda sadece bir kız. Hiçbir şey olmuyor. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Seni davet etmeyecekti eğer senden hoşlanmıyorsa bir partiye. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Hangi parti? Bu parti meselesi nedir? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Boş ver. Zaten gitmiyoruz. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske hasta olduğunu söyledi... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Bunu asla söylemedim. - Her neyse. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Öyle söyledi değil mi? - Önemli değil. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Eğer Aske parti yapmak istiyorsa - 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - gitmekte özgür. Burası özgür bir ülke. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 Bu neyle ilgiliydi? Ona Sasha'dan bahsetmedin mi? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Söyleyecek bir şey yok. - Bu doğru değil. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Neden bana hasta olduğunu söyledin? Bana hasta görünmüyor. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Birkaç bira çok fazla insanı hasta etmez. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Aske mi? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Gitmeni isterim. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Elbette. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Elbette. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Görüşürüz. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Yani insanlara hasta olduğumu söylüyorsun. sen misin? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Öyle misin? - Hayır. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Ah evet öylesin. Gevezelik o pis ağzından uzak dur! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Biliyor musun? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Hasta olan ben değilim. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 Sensin! Başın belada! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Ona başka bir şey söyledin mi? - HAYIR! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Eğer öğrenirsem kimseye bir şey anlattın - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Boğazını keseceğim! Beni duyuyor musun? 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Belki de artık vazgeçsek iyi olur. işlerin gidişatı. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Hayır baba. Yapacağım. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Baba, yapacağım! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Senin kıçın daha da üzgün lanet anneninkinden daha. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Belki daha iyisini yapar. - Hayır baba... Ben yapacağım. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Tanrım, çok zavallısın. Bana anneni hatırlatıyorsun. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Bana daha sonra gösterebilirsin - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - ne kadar iyi performans gösterdiğiniz. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Ağlıyor musun? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Senden hoşlanıyorum Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Buraya gel. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Biz yola çıktık. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Yatma vakti hikayesi yok mu? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Bu gece değil. Babam aşağıda bekliyor. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Lanet olsun. - Biliyorum. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Nereye gidiyorsun? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Sadece gezmeye çıkıyoruz. Yakında evde olacağız. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Sonra gelip seni kontrol edeceğim, tamam mı? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Hapım ne olacak? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Bugün bunu atlayabilirsin. - Tamam aşkım. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Emniyet kemerinizi çıkarın. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Çıkar onu! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Sadece dediklerini yap. Anladın mı? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Anladın mı? - Evet baba. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Aksi takdirde bu sizin son seferiniz olacak. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 Ve biliyorsun bu ne anlama geliyor, değil mi? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Boyun eğmek. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Hadi gidelim. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 İçeri girin. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Buradan çık. Hadi. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Yatmak! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Kapat çeneni. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Denizin var, plaj, orman, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - tarlalar... Burada her şey var. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - Yaşamak için harika bir yer. - İşte buradasın. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Ama şehre geri dönüyoruz. Eşim burada iş bulamıyor. 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - ve çocuklar okula başlıyor. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Öylece ileri geri gidemezsin. - Bunu zaten yapıyor. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 İşte sana, Aske. Sen en iyisisin. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - Ve çok alıngan. - Tam bizim sevdiğimiz gibi. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Güzel bir kıçla! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske çok tatlı bir insan. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Eve git. Bas git! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Yani her yerdeydi. Böyle bir kıçla. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Veya daha da geniş. Demek istediğim şu ki... 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - o şişman sürtükler memnun etmeye o kadar hevesli ki. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 Ve her zaman sikin için bir kıvrım. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Tanrım, çok fazlasın. Bunu yıkamam lazım. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Onun kirli bir zihni var. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 İşte harika bir gün. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Ne büyük bir patlama. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Ne bekliyorsun? 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Yap! Yap! Beni al! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Ne bekliyorsun? Yap! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Yap! Yap! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Yap şunu, lanet olası! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Hadi! Yap! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Ne bekliyorsun? 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Hadi bakalım. - Teşekkürler. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 benimle gitmek ister misin Pazar günü Hjorring'e mi? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Bağlantınız var mı? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Her zaman yaptığım gibi. Bir oğlan ve bir kız. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Kaç yaşında? - On bir ve on iki. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Kızı yapabilirsin. Tamamen temiz. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Bunları da birbirine bantlayabilirsiniz. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 Ben varım. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Performans sergileyebilir mi? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Onu iyi becerebilir mi? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Babasına göre, çok erken gelişmiş. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Şerefe. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Merhaba. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Merhaba Karen. Sen çok hayret vericisin. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Yapma... - Ama öylesin. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Bir adam konuşamaz mı artık aklı mı? Şerefe. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Şerefe, Lasse. - Şerefe. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Sor... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Babam sesler çıkarıyor. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Buraya gel. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Ne yapıyorsun sen? - Kapa çeneni! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Kapalı olduğuna inansan iyi olur! - Bundan hoşlandığını biliyorum. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. Bu çok iğrenç! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 O zaman defol git evimden dışarı! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Lanet sapık! Sen iğrençsin! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Seni kahrolası sürtük! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Burada uyumak ister misin? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 Elbette. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Bunun Doygunluk Ekmeği olduğunu varsayalım. Tıpkı Fairytalia'daki gibi olacak. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Elbette bunu yapabiliriz. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Sorun nedir? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Nedir? - Dışarıda birisi var. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Fillip mi? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Birisi ya da bir şey orada. Sadece biliyorum. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Onu görebiliyor musun? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Sanırım Kara Casuslar. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Onları göremiyorum. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Ormanda saklansak iyi olur. Burada güvende değiliz. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Ama kaçarsak bizi görürler. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Bu deniz kabuğunu alırsak hayır ve pencereden dışarı at. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Ses onların dikkatini dağıtacak ve sonra diğer tarafa koşuyoruz. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 Tamam aşkım? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 İyi. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Hadi! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - Burada kalmak tehlikeli. - Nedenmiş? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Çünkü her şey bizi Lord Tigo'ya ispiyonlayacak. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Toprak, dallar... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Yaşlı ağaçlar onunla konuşuyor. Onları duyabiliyor musun? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 Ve rüzgar fısıldıyor... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Ormanlar lanetlidir. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Eğer burada daha uzun süre kalırsak yakalanacağız. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 Ve sonra prensesi asla serbest bırakamayacağız deniz kenarındaki kulede. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Bu sadece bir oyun, değil mi? Gerçek değil, değil mi? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Belki. Hadi. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Ah, işte buradasın, sizi küçük sikikler. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Ortaya çıkman sadece sana yakışıyor yemek vakti geldiğinde, ha? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 İşte o zaman ortaya çıkıyorsun. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Yukarı çık Bastian. Pis kardeşinin sana söylediğini yap. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Yukarı çık! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 İsa aşkına... Başın dön, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Sor! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Sor... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Aske, Aske, Aske... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Sorun ne? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Baba sadece... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... biraz kestirmeye ihtiyacım vardı. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Peki gidiyor muyuz yoksa ne? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Bugün iyi değil. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Sen bir arkadaşsın! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Şarj! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian'ı mı? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Belki yapabilirsin diye düşün bu gece kendini içeri mi sokacaksın? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Neden? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas gerçekten gitmemi istiyor bu parti. Bu kızlar var... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Öpüşecekler mi? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Belki. Eğer öyle hissediyorlarsa. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Peki yapabilir misin? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Hava kararmadan evde olacağım. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 Ve sana söyleyeceğim Yarın iki hikaye. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Babam kızmayacak mı? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 O uyuyor. - Emin misin? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Gerçekten eminim. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy beni içeri sokabilir. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Kesinlikle yapabilir. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Büyüyünce seni kim kucağına alacak? ve ben buralarda değilim? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Teddy'nin bunu yapacağını mı düşünüyorsun? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Hayır, bunu karım yapacak. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 Tamam aşkım. Onun bunu yapacağını düşünüyorsun her gün? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Öyle olmasını umalım. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Elbette yapacak. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Ben oyunum. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Peki ya hediyeler? Ben bir tane getirmedim. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Benimkini paylaşabiliriz. İki kişi için yeterince pahalı. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Emin misin? - Evet. Hadi. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Buradalar. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Hazır mısın yoksa ne? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Oraya nasıl çıkacağız? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Selam! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Sarhoş musunuz? - Henüz değil. Sen misin? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Hadi. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Yani her şey bizim elimizde mi? - Sasha'nın babası havuz görevlisi. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Eşyalarını bırak ve içeri gir. O kadar boşa gideceğiz ki. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Bu eğlenceli olmalı. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Merhaba. Doğum günün kutlu olsun. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Bu ikimizden. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Merhaba Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Sen güzel görünüyorsun. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Ah, bir hediyen var. - Aç şunu! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Her şeyin bir ilki vardır. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Sadece bundan hoşlanmıyorum. - Daha tadına bile bakmadın. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 içecek bir şey var mı bira dışında mı? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Hadi bakalım. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Bunu dene. - Hediye için teşekkürler. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, yapabilir misin...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Bira içmiyor musun Aske? - Hayır, pek değil. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 İşte buna. - Şerefe! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Nasıl oldu? O kadar da kötü değil, değil mi? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 Ve artık zamanı geldiğini düşünüyorum bir doğum günü şarkısı söylemek için - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - küçük tatlım için. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Ah, çoktan kalktı. Geri kalanınız ayağa kalkın. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Bugün Sasha'nın doğum günü 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Hediyeyi alacağından emin onun arzuladığı 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 bol sıcak çikolata ile ve doğum günü pastası 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Şerefe tatlım! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian konuşuyor. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Merhaba, bu Hans. Babanla konuşabilir miyim? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 Uyuyor. - Anlıyorum. Onu uyandırabilir misin? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 Tamam aşkım. - Aferin oğlum. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 Bu senin için. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Baba? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Burada. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Evet? - Günün ortasında uyuyor musun? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Siktir git. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Saat üçte Hjorring. Dokuzda buradan ayrılıyoruz. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Evet, her neyse. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 İç şunu. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Hepsi! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Aske mi? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Sor! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 O çocuk hangi cehennemde? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Nerede olduğunu biliyor musun? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Yapıyor musun?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Nerede? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Bir partide. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Anlıyorum. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 O lanet çocuk. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Onu aradın mı? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 Ve cevap vermedi mi? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Hayır. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Buraya gel. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Benimle gel. Haydi, kahretsin! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Pantolonunu çıkar! Çıkar onları! Yap! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Senin derdin ne? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Tamamen gevşek. Defol git buradan! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Git babanı kıçından becer eğer seni zorlaştıran şey buysa! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 İyi miydi? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 Bu kadar iyiydi! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 O kadar küçük müydü? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Bir ereksiyon elde edemedi, tamam mı? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Tatlım, sorun ne? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske yapamadı... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ...kaldırın. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Ben çok üzgünüm. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Ama tatlım, bu sadece bir pislik. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Ufacık bir sik. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Biraz ister misin? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Aske nerede? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Neden onu yenmiyorsun, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 Aske'yi de yanına al. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Güle güle Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Güle güle! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Neler oluyor? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha geri geldi - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - ve şimdi dans ediyor başka bir adamla. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Gösteri yapamadın mı yoksa? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, gösteri yapamadın mı? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 HAYIR! Ve sen de yapamazsın eğer baban seni kandırıyor olsaydı - 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - ve seni bunu yapmaya zorluyorum her zaman yabancılarla seks! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Siktir git Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Sor... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Sorun ne? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Baban mı? O gerçekten mi söylediklerinizi yapıyor musunuz? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Bana dokunma! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Sadece sana yardım etmek istiyorum. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Ben senin arkadaşınım. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian gitti. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 O gitti mi? - Evet. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 Ve... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 Ve onun iç çamaşırı babamın yanında yatıyor. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 biliyor musun nerede olabilir? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Hayır. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Hiçbir fikrim yok. Belki kulübesinde. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Tamam, gidip bakalım. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Bir gömlek ve birkaç ayakkabı giy. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Onu bulacağız. Tamam aşkım? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Bunun senin hatan olduğunu söyledi. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Artık senden hoşlanmıyorum. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Eve gitmek istemiyorum. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Yapma! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Benim evimde uyumak ister misin? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Eve gitmek istemiyorum. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Benim evimde uyuyabilirsin. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Sanırım burada uyuyacağız. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Gelebilirsiniz. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Ama yarın, sonra ne olacak? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Bilmiyorum. - Eve gidecek misin? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Eve gitmek istemiyorum. Sor... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Buna gerek kalmayacak. Söz veriyorum. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Ne yapacaksın? Burada kalamazsın. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Bilmiyorum Silas. Ama eve gitmiyoruz. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Kalabilirsin Norveç'teki kulübemizde. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norveç? - Evet. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Ama şimdiye kadar. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Önemli olan bu değil mi? Buradan çok uzakta. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Bilmiyorum. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Ailen ne diyecek? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Bu bir sorun değil. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, buraya gel. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 İyi misin? Hemen dışarıda olacağım. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Ne yaparsan yap, polise gitmen gerekecek. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Ama o benim babam. - Ve senin oğlun. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian onun oğlu. Bu doğru değil. Durması gerekiyor. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 Ve bunu yalnızca polis durdurabilir. - Öyle mi düşünüyorsun? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Evet. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 aileme söyleyebilirdim ve sonra... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Durması gerekiyor. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Sen tam bir karmaşasın. Vicdanım beni öldürüyor. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Önemli değil. - Önemlidir. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Bu doğru değil. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Emin misin gelmek istemiyor musun? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Evet. Burada kalacağız. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 Tamam aşkım. sabah döneceğim sonra seni oraya çıkaracağız. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 Elbette. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Şimdi onlara söyleyecek misin? - Hayır, sen gidene kadar bekleyeceğim. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Annem sadece isterdi seni burada tutayım. Beklesem iyi olur. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Sana sarılabilir miyim? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Üzgünüm. - Sor, kahretsin! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Üzgün ​​olan benim. Tamam aşkım? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Ben oyum. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Yarın, tamam mı? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Görüşürüz. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Kesinlikle neşeli görünüyorsun. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Aynı görünürdün eğer çocuklarınız bütün gece dışarıda kalırsa. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 Bu yüzden çocuğum yok. Kendi başıma iyiyim. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Değil mi? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 İşte biraz para. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Sadece al. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Kabinde bol miktarda yiyecek var. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Sadece ne istersen al. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Adresi yazdım. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Yürüme mesafesindedir tren istasyonunun. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Anahtar altta kapının yanındaki ağaç kütüğü. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Her şey yoluna girecek Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Evet. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Bu gece ailemle konuşacağım. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Kendine iyi bak ve senin ağabeyin. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 Ve iyi bir çocuk ol, tamam mı? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Görüşürüz. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Eminim. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Çok tatlı, değil mi? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Ona dokunabilirsin. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Devam et. Ona bir öpücük ver. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 William! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 İyi misin? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian'ı mı? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Babamın bizi özlediğini mi düşünüyorsun? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Onu özlüyor musun? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Annemi özledim. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Biliyorum. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Çok acıttı. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Biliyorum. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Buraya gel. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 Sorun değil. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Hey... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Babam hasta. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Ama neden böyle bir şey yaptı? vasiyetiyle mi? Ben kız değilim. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Bilmiyorum. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Ona yardım etmem gerektiğini söyledi çünkü sen orada değildin. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Sen de mi kız gibi davrandın? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Aske mi? - Evet. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Ama bu oyunlar bitti, tamam mı? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 İyi. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Aç mısın? - Evet, biraz. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Biraz yiyecek arayalım. Ya da belki gölde bir balık yakalayabilirsiniz. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Bunu yapamam. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Elbette yapabilirsin. - Hayır, sen yap. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 O halde burada bir şeyler bulalım. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Köfte veya... sosisler ve spagetti. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Wieners ve spagetti. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 Elbette. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi şaha kalktı ve kişnedi - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - iki kukuletalı adam olarak ağaçların arkasından çıktı. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias kendini bastırdı Ramo'ya karşı - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - erkekler başladığında barbarlar gibi uluyor. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 İçlerinden biri Simi'nin dizginlerini yakaladı. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Aniden daha fazla adam ortaya çıktı. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 İki prensi çektiler yere. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 Ve buna rağmen durmaları için bağırdılar - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - adamlar küçümseyerek güldüler. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 En geniş iki ve çoğu kilolu adam - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - ellerini birbirine kenetledi Mias ve Ramo... 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - ve onları sırtüstü astım. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 Ve mücadele etmelerine rağmen - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - faydası olmadı. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Dizginleri tutan adam devam etme emrini verdi - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - ve birdenbire hepsi ortadan kaybolmuştu. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Bir kez daha, orman tamamen sessizliğe gömüldü. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Oraya güvenli bir şekilde ulaştınız mı? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 aileme söyledim ve annem polisi aradı. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Biz gitmedik. Sonuçta o benim babam. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Şu anda konuşamam. Buraya gelebilir misin? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Elbette. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Sen çok doğalsın. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Burada balık olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır. Nereden geliyorlardı? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Ama nehir balıkla dolu olmalı. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Gitmek ister misin? - Elbette. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Merhaba? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Aske mi? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Orada. At şunu. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias ve Ramo Mioraffe'lerden saklandı bazı büyük kayaların arkasında. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Bu da ne? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Bu dev yaratıklar Sonsuz Ovalarda yaşayanlar. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Arada bir geçiş gibi bir zürafa ve bir fil. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Sadece onlar çok daha büyük ve altı bacağı var. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Durmak! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Oğlumu nereye götürüyorsun? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Sen benim dünyadaki en iyi arkadaşımsın. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 Ve sen benim en iyi arkadaşımsın. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Buraya gel. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian'ı mı? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Yanlış bir hareket ve patlarım Kardeşin kafayı yemiş! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Buraya gelin! - Baba, yapma... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Hadi! Yavaşça! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Yani burada saklanmayı planladın ve hapishanede çürümeme izin ver. Öyle mi yaptın? 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Sana öğreteceğim! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Çok zavallısın orospu annen gibi çığlık atıyorsun! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 Ve şu arkadaşın... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Koş! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Lanet olsun! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Koşmak! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Hadi! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Hadi! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, hadi! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Sen öldün! Çürümeye mahkum! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 Ve sakın geri dönmeye cesaret etme! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, benimle kal! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Duydun mu? Benimle kal! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Sor... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, benimle kal! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Beni dinle! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, benimle kal! Lütfen! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, benimle kal... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Hayır... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Lütfen Bastian! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Lütfen benimle kal! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Sen ve ben, Bastian. Sen ve ben! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Sen ve ben... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Beni bağışla. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Beni bağışla... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Altyazılar: Henrik Thøgersen İskandinav Metin Hizmeti 201 4